Finální návrh českého překladu licence Creative Commons 4.0 se otevírá k veřejnému připomínkování. Všechny laické i odborné komentáře bude český tým Creative Commons sbírat do 9. srpna prostřednictvím rozhraní na adrese www.creativecommons.cz.
Po odborném právním překladu, expertním připomínkování a konzultacích s vedením organizace Creative Commons jde o jeden z kroků schvalování českého překladu, do kterého může promluvit široká veřejnost.
Na jeden měsíc, do 9. 8. 2015, je licence otevřená všem podnětům k jazykovým úpravám, odhalením chyb v textu nebo pouhým doporučením na změny formulací. V přehledné tabulce vedle sebe stojí originální znění v angličtině a vedle něj český návrh. Ten už prošel prvním kolem odborného připomínkování, na němž se podíleli například právníci z Masarykovy univerzity v Brně nebo experti z občanského sdružení Iuridicum Remedium.
Následně byl návrh českého překladu konzultován s vedením organizace Creative Commons a dopracován do stávající podoby. V této chvíli jej tým předkládá „crowdsourcingu“ – přesně v duchu původní myšlenky licencí. Věří, že veřejná konzultace může objevit nové podněty a vylepšit dílo jako celek.
Oproti předchozím verzím přináší nová verze licencí jednu zásadní novinku. Creative Commons 4.0 již nejsou portovány (tedy přizpůsobeny národní právní úpravě) a na rozdíl od předchozích verzí tak existuje pouze jediné znění licencí a překlad by tak měl být čistě jazykový, samozřejmě za použití české právní terminologie. Tímto sjednocením by se mělo docílit zjednodušení celého systému licencí a usnadnění jejich dalšího šíření.
Creative Commons (CC) je světově rozšířená jednoduchá autorská licence, která umožňuje snadné licencování jakýchkoli autorských děl. Namísto vypisování složitých podmínek stačí přidat jednoduché piktogramy odkazující na text právního ujednání. Tím jsou chráněni autoři i uživatelé děl.
V týmu Creative Commons Česká republika, který se stará o rtrozšiřování licencí působí Masarykova univerzita v Brně, nevládní organizace Iuridicum Remedium a Národní technická knihovna.
Podpořeno grantem z Islandu, Lichtenštejnska a Norska v rámci EHP fondů. |www.fondnno.cz a www.eeagrants.cz
